La frase ya chole se utiliza en México como sinónimo de “ya basta” o “ya chocas”, siendo esta última la forma original que se utilizaba (y se sigue utilizando) para decirle a alguien que “ya cae mal”, que ha rebasado los límites, o simple y sencillamente que ya “le cambie”.

Pocos se imaginarán que esa famosa frase comenzó a utilizarse nada menos que en el siglo XIX, específicamente en la última etapa de éste. Además, la frase era de origen, más larga: “ya Chole vendió su rancho”. Esta composición era una forma de matizar, de suavizar la agresiva frase “ya chocas”.

También podría interesarte:  ¿Por qué Bolivia no tiene mar?

Con el paso del tiempo se fue perdiendo la referencia al rancho de Chole y la frase quedó simplemente como la conocemos.

¿Respondió tu pregunta?

comentarios