La frase ya chole se utiliza en México como sinónimo de “ya basta” o “ya chocas”, siendo esta última la forma original que se utilizaba (y se sigue utilizando) para decirle a alguien que “ya cae mal”, que ha rebasado los límites, o simple y sencillamente que ya “le cambie”.
Pocos se imaginarán que esa famosa frase comenzó a utilizarse nada menos que en el siglo XIX, específicamente en la última etapa de éste. Además, la frase era de origen, más larga: “ya Chole vendió su rancho”. Esta composición era una forma de matizar, de suavizar la agresiva frase “ya chocas”.
Con el paso del tiempo se fue perdiendo la referencia al rancho de Chole y la frase quedó simplemente como la conocemos.
